ืกื•ืœืืจื™ืช ื•ืžื™ื: ืžืคื’ืฉ ืฉืœ ื”ืืžื™ืจื•ื™ื•ืช, ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืจื“ืŸ

ืžืืช ื“ื ื™ืืœ ืื™ืœื™ืื’ื•ื™ื‘15 ื‘ื™ื•ืœื™ 20262 ื“ืงื•ืช ืงืจื™ืื”ื‘ืงื˜ื’ื•ืจื™ื”: ืจื’ื•ืœืฆื™ื”
Modern solar panel structures in Dubai, United Arab Emirates
ืžืงื•ืจ: SAN PHOTOGRAPHY / PEXELSื”ืชืžื•ื ื” ืœื”ืžื—ืฉื” ื‘ืœื‘ื“
ืชืงืฆื™ืจ ื”ื›ืชื‘ื” ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืชืื™ืš ืื ื—ื ื• ืžื“ื•ื•ื—ื™ื
ืจื•ืฆื™ื ืืช ื”ืชืžื•ื ื” ื”ืžืœืื”? ืงืจืื• ืืช ื”ืžื“ืจื™ืš ื”ืžืœื: ืจื’ื•ืœืฆื™ื”

ื”ืืžื™ืจื•ื™ื•ืช ืžืฆื™ืขื•ืช ืžืคื’ืฉ ืžืฉื•ืœืฉ ืขืœ ืžื™ื ื•ืื ืจื’ื™ื”

ื”ืืžื™ืจื•ื™ื•ืช ืขืจื›ื• ื”ืฆืขื” ื‘ืจื•ืจื” โ€“ ืœืืจื— ืžืคื’ืฉ ืฉืœ ืฉืœื•ืฉ ืžื“ื™ื ื•ืช ื‘ืื‘ื• ื“ืื‘ื™, ืฉื‘ื• ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืจื“ืŸ ื™ื™ืคื’ืฉื• ืขื ื ืฆื™ื’ื™ื ืจืžืชโ€‘ื’ื‘ื•ื”. ื”ืžื˜ืจื”: ืœื‘ื ื•ืช ืฉื•ืชืคื•ืช ืฉืœ "ืžื™ืโ€‘ื‘ื™ืŸโ€‘ืื ืจื’ื™ื”" ืฉืชืืคืฉืจ ืœื™ืจื“ืŸ ืœื™ื™ืฆืจ ื—ืฉืžืœ ืกื•ืœืจื™ ื•ืœื™ืฉืจืืœ ืœืกืคืง ืžื™ื ืžื•ืชืคืœื™ื. ื”ื”ืฆืขื” ื“ื•ื•ื—ื” ืœืจืืฉื•ื ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืขืงื‘ ื”ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ ื‘โ€‘7 ื‘ื™ื•ืœื™โ€ฏ2024.

ื”ืฆืขื” ื–ื• ื‘ืื” ืื—ืจื™ ืกื“ืจืช ื™ื•ื–ืžื•ืช ื“ื™ืคืœื•ืžื˜ื™ื•ืช ืฉื”ื—ืœื• ืื—ืจื™ ื”ืกื›ืžื™ ืื‘ืจื”ื, ืฉืคืชื—ื• ืืช ื”ื“ืจืš ืœืฉื™ืชื•ืฃ ืคืขื•ืœื” ืขืžื•ืง ื™ื•ืชืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืคืจืฅ, ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืจื“ืŸ. ืœืคื™ ื”ืžืืžืจ, ื”ืžืคื’ืฉ ื’ื ื™ื›ื•ื•ืŸ ืœืฉืคืจ ืืช ื”ืงืฉืจื™ื ื‘ื™ืŸ ืขืžืืŸ ืœืื‘ื• ื“ืื‘ื™, ื•ืœื—ื‘ืจ ืืช ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืžื™ื ืขื ืคื™ืชื•ื— ืื ืจื’ื™ื” ืžืชื—ื“ืฉืช.

ื™ืจื“ืŸ ืžื›ื—ื™ืฉ ืงื™ื•ื ื”ื–ืžื ื” ืจืฉืžื™ืช โ€“ ื—ื•ืกืจ ื•ื•ื“ืื•ืช ื“ื™ืคืœื•ืžื˜ื™ืช

ื”ืฉืจ ื”ื—ื•ืฅ ืฉืœ ื™ืจื“ืŸ ื“ื—ื” ืืช ื”ื”ื•ื“ืขื” ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช, ื•ื”ืฆื”ื™ืจ ืฉืื™ืŸ ืฉื•ื ืคื’ื™ืฉื” ืžืฉื•ืœืฉืช ืžืชื•ื›ื ื ืช. ืคื•ืกื˜ ื‘ืขืžื•ื“ ื”ืคื™ื™ืกื‘ื•ืง ืฉืœ ื—ื“ืฉื•ืช ืจื•ื™ื” ืื ื’ืœื™ืช ืฆื™ื˜ื˜ ืืช ื”ื’ื•ืจืžื™ื ื”ื™ืจื“ื ื™ื™ื ืฉืืžืจื• ืฉื”ื˜ืขื ื” "ืœื ืžื‘ื•ืกืกืช" ื•ืฉืœื ื”ืชืงื‘ืœื” ืฉื•ื ื”ื–ืžื ื” ืจืฉืžื™ืช. ื”ื›ื—ืฉื” ื–ื• ืžื“ื’ื™ืฉื” ืืช ื—ื•ืกืจ ื”ืืžื•ืŸ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืงื™ื™ื ื‘ืื–ื•ืจ, ื›ืืฉืจ ืขืกืงืื•ืช "ืžื™ืโ€‘ื‘ื™ืŸโ€‘ืื ืจื’ื™ื”" ื‘ืขื‘ืจ ื ืชืงืœื• ื‘ืงืฉื™ื™ื ื‘ืžื™ืžื•ืŸ ื•ื‘ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”.

ืžื•ื“ืœ "ืžื™ืโ€‘ื‘ื™ืŸโ€‘ืื ืจื’ื™ื”": ืื™ืš ื–ื” ืขื•ื‘ื“?

ื”ืžื•ื“ืœ ื”ืžืจื›ื–ื™ ื”ื•ื ื”ื—ืœืคื”: ื™ืจื“ืŸ ื™ืงื™ื ืคืจื•ื™ืงื˜ ืกื•ืœืืจื™ ื’ื“ื•ืœ, ื”ืืžื™ืจื•ื™ื•ืช ื™ืกื™ื™ืขื• ื‘ืžื™ืžื•ืŸ, ื•ื™ืฉืจืืœ ืชืงื ื” ืืช ื”ื—ืฉืžืœ ื›ื“ื™ ืœื”ืคืขื™ืœ ืืช ืชื—ื ื•ืช ื”ื”ืชืคืœื” ืฉืœื”. ื‘ืชืžื•ืจื”, ื™ืฉืจืืœ ืชืกืคืง ืœื™ืจื“ืŸ ืžื™ื ืžื•ืชืคืœื™ื โ€“ ืžืฉืื‘ ืฉื”ืžื“ื™ื ื” ืžืชืžื•ื“ื“ืช ืื™ืชื• ื‘ื—ื•ืกืจ ืงื‘ื•ืข. ื”ืื ืœื™ืกื˜ื™ื ืžืฆื‘ื™ืขื™ื ืขืœ ื›ืš ืฉื—ื™ื‘ื•ืจ ื™ื™ืฆื•ืจ ืกื•ืœืืจื™ ื–ื•ืœ ืขื ื”ืชืคืœื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืจื™ื“ ืขืœื•ื™ื•ืช ืชืคืขื•ืœ ืœืฉื ื™ ื”ืฆื“ื“ื™ื ื•ืœืงื“ื ื™ืขื“ื™ื ืกื‘ื™ื‘ืชื™ื™ื.

ืžื’ืžื•ืช ืžืชื—ื“ืฉื•ืช ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ โ€“ ืœืžื” ื–ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ื ื›ื•ืŸ?

ืฉื•ืง ื”ืื ืจื’ื™ื” ื”ืžืชื—ื“ืฉืช ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ ืžืชืจื—ื‘ ื‘ืงืฆื‘ ืžืจืฉื™ื. ืœืคื™ ื“ื•"ื— ืฉืœ ืžื—ืงืจ ืฉื•ืง PS, ื”ืฉื•ืง ืฆืคื•ื™ ืœื’ื“ื•ืœ ืžโ€‘US$โ€ฏ52.7โ€ฏืžื™ืœื™ืืจื“ ื‘โ€‘2025 ืœโ€‘US$โ€ฏ104.2โ€ฏืžื™ืœื™ืืจื“ ื‘โ€‘2032, ืงืฆื‘ ืฆืžื™ื—ื” ืฉื ืชื™ ืฉืœ ื›โ€‘10โ€ฏ%.

ื”โ€‘IEA ืžืฆื™ื™ื ืช ืฉื”ืฉืงืขื” ื‘ืื ืจื’ื™ื” ื ืงื™ื™ื” ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ ืชื’ื™ืข ืœโ€‘US$โ€ฏ175โ€ฏืžื™ืœื™ืืจื“ ื‘โ€‘2024, ื›ืืฉืจ ื›โ€‘15โ€ฏ% ืžื”ื”ื•ืฆืื” ื”ื™ื ืœืžืชื—ื“ืฉื™ื. ื”ืืžื™ืจื•ื™ื•ืช, ืกืขื•ื“ื™ื” ื•ืงื˜ืจ ืžื“ื•ืจื’ื™ื ื’ื‘ื•ื” ื‘ืžื•ื›ื ื•ืช ืœื”ืฉืงืขื”, ื‘ืขื•ื“ ื™ืจื“ืŸ ื ืžืฆื ื‘ืžืขืžื“ ื‘ื™ื ื•ื ื™. ื”ืžืกืคืจื™ื ืžืจืื™ื ืฉื”ืื–ื•ืจ ืžื•ื›ืŸ ืžื‘ื—ื™ื ื” ื›ืกืคื™ืช ื•ืžื“ื™ื ื™ืช ืœืชืžื•ืš ื‘ืคืจื•ื™ืงื˜ื™ื ืกื•ืœืืจื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ืžื• ื–ื” ื”ืžื•ืฆืข.

ืžื” ื–ื” ืื•ืžืจ ืœืฉื•ืง ื”ืกื•ืœืืจื™ ื‘ื™ืฉืจืืœ?

ืขื‘ื•ืจ ื‘ืขืœื™ ื‘ืชื™ื ื•ืขืกืงื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื”ืžืคื’ืฉ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืื™ืฅ ืืช ืคืจื™ืกืช ืคืื ืœื™ื ืกื•ืœืจื™ื ืขืœ ื’ื’ื•ืช. ืœืคื™ ืชืขืจื™ืฃ ืžืžื•ืฆืข ืฉืœ โ‚ช0.48/kWh ื•ืขืœื•ืช ื”ืชืงื ื” ืฉืœ โ‚ช3,150/kWp, ืžืขืจื›ืช ืฉืœ 10โ€ฏkWp ืชื™ื™ืฆืจ ื›โ€‘17,000โ€ฏkWh/ืฉื ื” (ืชืคื•ืงืช ืžืจื›ื–โ€‘ื™ืฉืจืืœ) ื•ืชื›ื ื™ืก โ‚ช8,160 ืœืฉื ื”. ื”ืขืœื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื™ืช ืฉืœ โ‚ช31,500 ืชื—ื–ื™ืจ ืืช ืขืฆืžื” ื‘ื›โ€‘4 ืฉื ื™ื, ื”ืจื‘ื” ืœืคื ื™ ืชื•ื—ืœืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ 25 ืฉื ื”.

ืื ื”ื”ืกื›ื ื™ื’ื“ื™ืœ ืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืœืช ื”ืกื•ืœืืจื™ืช ื”ืžื—ื•ื‘ืจืช ืœืจืฉืช, ื”ืžื—ื™ืจื™ื ื”ืกื™ื˜ื•ื ืื™ื™ื ืฉืœ ื”ื—ืฉืžืœ ื™ื™ืจื“ื•, ื•ื”ืžืขืจื›ืช ื”ืกื•ืœืืจื™ืช ื”ื‘ื™ืชื™ืช ืชื”ืคื•ืš ืœืžืฉืชืœืžืช ื™ื•ืชืจ. ื‘ื ื•ืกืฃ, ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื•ืคื™ืขื• ืžื•ื“ืœื™ื ื—ื“ืฉื™ื ืฉืœ ืžื™ืžื•ืŸ, ื›ืžื• ืื’

ืฉืืœื•ืช ื ืคื•ืฆื•ืช

ืžื” ื”ืขืกืงื” ืฉืœ "ืžื™ืโ€‘ื‘ื™ืŸโ€‘ืื ืจื’ื™ื”" ืžืฆื™ืขื”?

ื™ืจื“ืŸ ื™ื‘ื ื” ืชื—ื ืช ืกื•ืœืืจื™ืช ื’ื“ื•ืœื”, ื™ืฉืจืืœ ืชืงื ื” ืืช ื”ื—ืฉืžืœ ื›ื“ื™ ืœื”ืคืขื™ืœ ืืช ืชื—ื ื•ืช ื”ื”ืชืคืœื” ืฉืœื”, ื•ื‘ืชืžื•ืจื” ื™ืฉืจืืœ ืชืกืคืง ืœื™ืจื“ืŸ ืžื™ื ืžื•ืชืคืœื™ื.

ืœืžื” ื™ืจื“ืŸ ืžื›ื—ื™ืฉ ืืช ื”ื”ื–ืžื ื” ืœืžืคื’ืฉ?

ืžืฉืจื“ ื”ื—ื•ืฅ ืฉืœ ื™ืจื“ืŸ ืื•ืžืจ ืฉืœื ื”ืชืงื‘ืœื” ืฉื•ื ื”ื–ืžื ื” ืจืฉืžื™ืช, ืžื” ืฉืžืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื—ื•ืกืจ ืืžื•ืŸ ื•ื—ืฉืฉื•ืช ืžืžื™ืžื•ืŸ ื•ืกื™ื›ื•ืŸ ืคื•ืœื™ื˜ื™.

ืื™ืš ื–ื” ื™ืฉืคื™ืข ืขืœ ืžืฉืงื™ ื”ื‘ื™ืช ื‘ื™ืฉืจืืœ?

ื”ื’ื“ืœืช ื”ืงื™ื‘ื•ืœืช ื”ืกื•ืœืืจื™ืช ืชื•ืจื™ื“ ืืช ืžื—ื™ืจื™ ื”ื—ืฉืžืœ ื”ืกื™ื˜ื•ื ืื™ื™ื, ืžื” ืฉื”ื•ืคืš ืืช ื”ืชืงื ืช ืžืขืจื›ืช ืกื•ืœืืจื™ืช ื‘ื™ืชื™ืช ืœื–ื•ืœื” ื™ื•ืชืจ ื•ืžืงืฆืจืช ืืช ืชืงื•ืคืช ื”ื”ื—ื–ืจ ืœโ€‘4 ืฉื ื™ื.

ืžื” ื’ื•ื“ืœ ืฉื•ืง ื”ืื ืจื’ื™ื” ื”ืžืชื—ื“ืฉืช ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ?

ื”ื•ื ืฆืคื•ื™ ืœื’ื“ื•ืœ ืžโ€‘US$โ€ฏ52.7โ€ฏืžื™ืœื™ืืจื“ ื‘โ€‘2025 ืœโ€‘US$โ€ฏ104.2โ€ฏืžื™ืœื™ืืจื“ ื‘โ€‘2032, ืงืฆื‘ ืฆืžื™ื—ื” ืฉืœ ื›โ€‘10โ€ฏ% ืฉื ืชื™.

ืžืชื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืชื›ื ื ืช ืœื”ื’ื™ืข ืœโ€‘30โ€ฏ% ืื ืจื’ื™ื” ืžืชื—ื“ืฉืช?

ื”ื™ืขื“ ืฉืœ ื”ืžืžืฉืœื” ื”ื•ื 30โ€ฏ% ืฉืœ ื”ื—ืฉืžืœ ืžืžืงื•ืจื•ืช ืžืชื—ื“ืฉื™ื ืขื“ 2030.

ืฉืชืคื• ืืช ื”ื›ืชื‘ื”

ืขื•ื“ ื‘ื ื•ืฉื ืจื’ื•ืœืฆื™ื”

6
Philippines solar grid
ืจืจื’ื•ืœืฆื™ื”

ืงื•ื“ ืจืฉืช 2026: ื”ืคื™ืœื™ืคื™ื ื™ื ืžืื™ืฆื™ื ืื ืจื’ื™ื” ืกื•ืœืืจื™ืช

ืงื•ื“ ื”ืจืฉืช ืฉืœ 2026 ื‘ืคื™ืœื™ืคื™ื ื™ื ืžื•ืกื™ืฃ ืชืงื ื™ื ืœืžืขืจื›ื•ืช ืกื•ืœืืจโ€‘ืคืœืืกโ€‘ืื—ืกื•ืŸ, ืžืงืฆืฅ ืืช ื–ืžืŸ ื”ืื™ืฉื•ืจ ืœโ€‘10 ื™ืžื™ื ื•ืžืกื™ืจ ืืช ืชืงืจืช 1โ€ฏMW, ื‘ืžื˜ืจื” ืœื”ืื™ืฅ ืืช ื”ืฆืžื™ื—ื” ืฉืœ ืคืื ืœื™ื ืกื•ืœืจื™ื.

2 ื“ืงื•ืช ืงืจื™ืื”
Aerial view of a solar farm in Kellogg, Minnesota, illustrating large-scale renewable energy installation
ืจืจื’ื•ืœืฆื™ื”

ืงื™ืฆื•ืฅ ืžืก ืกื•ืœืืจื™ ื‘ืืจื”ืดื‘ ืžืขืœื” ืืช ื”ืขืœื•ืช ื‘โ€‘12โ€ฏ%

ื”ืžืžืฉืœื” ื”ืืžืจื™ืงืื™ืช ืžืงืฆืจืช ืืช ื–ื™ื›ื•ื™ ื”ืžืก ืœืฉืžืฉ ืžโ€‘30โ€ฏ% ืœโ€‘22โ€ฏ% ืื—ืจื™ 2025, ืžื” ืฉืžืขืœื” ืืช ื”ืขืœื•ืช ื ื˜ื• ืฉืœ ืžืขืจื›ืช ื‘ื™ืชื™ืช ื‘ื›โ€‘12โ€ฏ% ื•ืžืื˜ืช ืืช ืงืฆื‘ ื”ื”ืชืงื ื•ืช.

2 ื“ืงื•ืช ืงืจื™ืื”
solar farm
ืจืจื’ื•ืœืฆื™ื”

ืื ืจื’ื™ื” ืกื•ืœืืจื™ืช: ืคืจื•ื™ืงื˜ ื‘ื’ื•ืœืŸ ืขืฆืจ ื‘ืฉืœ ืžืชื™ื—ื•ืช

ืคืจื•ื™ืงื˜ ืื ืจื’ื™ื” ืกื•ืœืืจื™ืชโ€‘ืจื•ื— ืฉืœ 104โ€ฏMW ื‘ื’ื•ืœืŸ ื ืงื˜ืข ื‘ื’ืœืœ ืžืชื™ื—ื•ืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ื ื™ื•ืช, ืžื” ืฉื™ื•ืฆืจ ืคืขืจ ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ืžืชื—ื“ืฉืช ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ.

3 ื“ืงื•ืช ืงืจื™ืื”
hydrogen auction
ืจืจื’ื•ืœืฆื™ื”

ืžื™ืžื•ืŸ ืžื™ืžืŸ ื™ืจื•ืง ืฉืœ ื”ืื™ื—ื•ื“: 500 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืื™ืจื•

ื”ืื™ื—ื•ื“ ื”ืื™ืจื•ืคื™ ื™ืคืชื— ืืช ื”ืžื›ืจื– ื”ืจื‘ื™ืขื™ ืœืžื™ืžืŸ ื™ืจื•ืง ืขื“ ืกื•ืฃ 2026 ืขื ืชืงืฆื™ื‘ ืฉืœ 500 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืื™ืจื•, ืชื•ืš ื—ื™ื–ื•ืง ื“ืจื™ืฉื•ืช ืฉืจืฉืจืช ื”ืืกืคืงื” ื•ื”ื’ื ื” ืกื™ื™ื‘ืจ.

4 ื“ืงื•ืช ืงืจื™ืื”
Solar panels mounted on a modern building with a sunset background
ืจืจื’ื•ืœืฆื™ื”

ื”ืกื˜ื ื“ืจื˜ ื”ืกื•ืœืืจื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืื™ืจื•ืคื” โ€“ ืœืžื” ืœื™ืฉืจืืœ ื—ืฉื•ื‘

ื”ื™ื•ื–ืžื” Solar Stewardship Initiative ื”ืฉื™ืงื” ืืช ื”ืกื˜ื ื“ืจื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืื™ื—ื•ื“ ื”ืื™ืจื•ืคื™ ืœโ€‘ESG ื•ืžืขืงื‘ ืฉืจืฉืจืช ื”ืืกืคืงื” ืฉืœ ืคืื ืœื™ื ืกื•ืœืืจื™ื™ื, ืžื›ืกื” ืืช ื›ืœ ื”ืชื—ื•ืžื™ื ืžื–ื›ื•ื™ื•ืช ืขื•ื‘ื“ื™ื ื•ืขื“ ืœืžืงื•ืจื•ืช ืคื•ืœื™ืกื™ืœื™ืงื•ืŸ.

3 ื“ืงื•ืช ืงืจื™ืื”
Rural house with rooftop solar panels beside a cultivated field
ืจืจื’ื•ืœืฆื™ื”

ืชืขืจื™ืคื™ ืคื™ื“โ€‘ืื™ืŸ ืกื•ืœืืจื™ื™ื ื‘ืื•ืงืจืื™ื ื” ื™ื•ืจื“ื™ื ืœโ€‘$0.14/kWh

ืื•ืงืจืื™ื ื” ื”ื•ืจื™ื“ื” ืืช ืชืขืจื™ืคื™ ื”ืคื™ื“โ€‘ืื™ืŸ ื”ืกื•ืœืืจื™ื™ื ืœโ€‘UAHโ€ฏ6.13/kWh ืœื‘ืชื™ื ื•ืœโ€‘UAHโ€ฏ5.49/kWh ืœืขืกืงื™ื, ืขื ืงื™ื‘ื•ืข ืขื“ ืกื•ืฃ 2029.

2 ื“ืงื•ืช ืงืจื™ืื”
ื“ื‘ืจื• ืื™ืชื ื•

ื™ืฉ ืœื›ื ืฉืืœื” ืื• ืคืจื•ื™ืงื˜?

ืฉืœื—ื• ืœื ื• ื”ื•ื“ืขื” โ€” ืขืœ ืื ืจื’ื™ื” ืกื•ืœืืจื™ืช, ื˜ื™ืค ืœื›ืชื‘ื”, ืคืจืกื•ื ืื• ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ. ื ื—ื–ื•ืจ ืืœื™ื›ื.

ื ืฉืชืžืฉ ื‘ืคืจื˜ื™ื ืฉืœื›ื ืจืง ื›ื“ื™ ืœื—ื–ื•ืจ ืืœื™ื›ื.